2016年9月21日／淡江校園

【記者吳貞儀、羅家盈報導】淡江大學的外語學院提供很多機會可以到國外當交換生，體驗外國文化並且增進語言能力。淡江俄文系提供大二學生當交換生機會，例如:中國北京大學及上海外國語大學，學生在大三更有機會可以到俄羅斯當地學習，除了最有名的莫斯科大學外，還有聖彼得堡大學、莫斯科師範大學、烏拉爾大學外，今年更新增了在海參威的遠東大學可以給學生選擇。今年八月中旬抵達莫斯科的呂同學原本在淡江念書時是住在校內的宿舍，但來到莫斯科後她表示：「最不適應的是每天要花很長時間在通勤上，除了搭公車之外還要搭乘有軌電車。」除了交通與台灣不同，在學習上也有很大的差異。

截然不同的學習氛圍

相較於台灣大學的大班制上課方式，莫斯科大學則採用小班制的上課方式，一個班不會超過十個人，老師在上課時不僅可以顧慮到每個人的學習狀況，教學上也更有成效及效率。「雖然在莫斯科大學上課，但同學幾乎都是亞洲人為主。」呂同學表示雖然同學都是亞洲人，但她都盡量讓自己用俄文與他們交談，讓自己完全處在俄文的環境中。「我的個性其實有點內向，雖然逼迫自己主動開口和陌生人說俄文對我來說是個挑戰，但是在這個環境下我覺得就是要開口說俄文。」因此上課時間外她也會和當地人交談來增加自己的口說及聽力能力，她先從常見到的宿舍打掃婆婆嘗試簡單的聊天，常常婆婆跟她講話，她並不是完全聽得懂，但久而久之能聽得懂的字越來越多，也更有成就感

生活的挑戰

呂同學除了學習外，生活上也是很大的挑戰。首先最不適應的就是天氣，九月的莫斯科溫度已經低於10度，而且相當乾燥。「來到莫斯科的第一天就因為太乾燥而流鼻血，而且也不能因為感覺很冷就開暖氣，在俄羅斯的暖氣是由政府統一提供暖氣，沒辦法自己隨意的開啟。」

而在花費上，這一兩年俄羅斯的貨幣持續的貶值中，俄羅斯目前的盧布跟新臺幣比大約是2:1，對於目前在俄羅斯的留學生是一項很大的優惠。呂同學說：「在Ашан(距離莫斯科大學最大的超市)裡面，只要是俄國製的東西都非常便宜，像是牛奶、乳酪、起司等的乳製品都很便宜。」來到俄羅斯後，因為在俄羅斯不像台灣有很多平價的小吃，如果天天上餐廳吃飯會是很大的消費，因此大部分時間都自己開伙煮飯。常常上超市買食材時，也就會發現一些有趣的事情。「超市防止小偷的方法很特別，進去之前會給你一個塑膠袋，幫你把包包封起來，只有結帳時才會讓你打開拿出錢包，而且結帳時店員一定會問有沒有копейки(零錢)。」

在莫斯科的必去、必吃、必玩

大約在八月底抵達莫斯科的呂同學剛好來的及過俄羅斯的城市日。每月九月的第一個雙周日是莫斯科的城市日，是慶祝莫斯科建城的紀念日，政府會舉辦數千場的慶祝活動，數百萬俄羅斯人會一起慶祝莫斯科的生日。除了可以參與早上的慶典活動，到了晚上也很令人驚艷的煙火秀。

除了慶典外，她也推薦了來到莫斯科一定要吃的俄式傳統點心“布林餅”(блины)，「因為俄羅斯靠近西亞，所以俄羅斯的水果幾乎都從那裡進口，比台灣的水果更甜，西瓜跟哈密瓜都很好吃。另外我也很推薦俄國的蘑菇，又大又好吃。雖然俄羅斯有很多好吃的食物，但我還是很想念台灣的小吃。」

「到莫斯科一定要去的就是著名的“大劇院”(большой театр)以及“紅場”(Кра́сная пло́щадь)，去大劇院看劇是俄羅斯人最喜歡去的休閒活動，而紅場附近有很多有名建築物像是克林姆林宮、國家歷史博物館還有聖瓦西里大教堂，可以去參觀欣賞。」

受訪者呂同學提供

紀錄俄羅斯的生活

我們另外也訪問了同樣在莫斯科大學交換的李同學，她在出發去俄羅斯前開設了自己的YouTube頻道，除了紀錄也向大家分享她在俄羅斯的交換生生活。

「在拍攝過程中，有時候會有熱情的俄國人偷偷入鏡，覺得他們很可愛，開始拍影片之後對環境的敏感度也變高了，每天都會觀察街道跟街上的人們，看看有甚麼特別的事；也要熟知每個俄國節日，這樣才能拍片分享給大家。」

 
通訊軟體的不同

不同於在台灣，大家較常使用的通訊軟體主要是以LINE、Facebook或是Instagram為主，但在俄羅斯則是不太相同。李同學表示：「目前交到的俄國朋友都沒有使用LINE，在俄羅斯他們也會用Facebook、Instagram，不過大多數的俄國人都是使用“VK“這個軟體，這個軟體類似Facebook，但基本上上面都是俄國人。」但在俄羅斯也是可以正常使用LINE或是Skype跟台灣的家人及朋友聯絡。

（105學年度第1學期／第219期／編輯：盧生原／照片來源：呂同學提供）